送元二之安西古诗意译

送元二使安西

送元二之安西古诗意译

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

意译：

清晨的小雨洗净了渭城街上的灰尘，驿舍周围的柳条都被雨水滋润得翠绿鲜嫩。 我劝你再喝一杯送别酒，因为西出阳关后，就再也没有熟悉的朋友了。

背景：

这首诗是唐代诗人王维送友人元二出使安西时所作。安西是唐朝在西域设置的都护府，位于今新疆境内。当时，出使安西需要跋山涉水，路途艰险遥远。

诗歌赏析：

全诗只有四句，却表达了深厚的友情和对友人前程的祝福。首句描写渭城清晨的雨景，为送别营造了一种凄清的氛围。次句写驿舍周围青翠的柳条，暗喻朋友的青春和朝气。

第三句“劝君更尽一杯酒”，流露出诗人对友人的深切关心和惜别之情。第四句“西出阳关无故人”，既表达了诗人对友人远行的担忧，也暗示了朋友此去艰险重重的旅程。

这首诗语言简洁凝练，意境悠远绵长。它以清新淡雅的笔触，刻画了一幅送别友人西行的感人画面，成为唐诗中脍炙人口的经典之作。

拓展阅读：

“阳关”在历史上是一处重要的关隘，位于今甘肃省敦煌市西南方。它曾是丝绸之路上的必经之地，也是唐朝与西域各国进行交流和贸易的枢纽。

“无故人”这一说法源自《汉书·苏武传》，苏武出使匈奴后被扣留十九年。期间，他始终不屈服，也不愿投降匈奴。匈奴单于见他意志坚定，便派人劝降，说：“苏子卿，子不降，百岁后归汉，乌可得见？”苏武回答：“武节旄万里，封侯事汉家。人生几何？岂能恋妻子、父母、兄弟、昆弟、宾客？唯愿单于怜之，速遣归汉！”匈奴单于被他感动，最终放他回国。